韩国A3总监致中国玩家的第二封信

大家好！我是裴吉雄。
　　
　　转眼已经是2004年2月份了，北京的2月份比1月份更加寒冷。韩国过春节的风俗和中国很相似，一到春节大家都纷纷回乡。春节前夕我正好在北京，当时飞机票非常紧张，还好，后来总算弄到了，否则差点在异国他乡过春节。
　　
　　2004年，我会非常频繁地来中国，只可惜每次的行程安排都非常紧凑，无暇领略中国的名山大川和悠久历史。
　　
　　这次的到中国出差主要处理第三次内测和公测相关的业务。特别是，为了提高中国内服务的稳定性和本土化水准，A3韩国的产品策划人员也一同派到中国。这些策划人员将作为派遣人员留守中国一段时间，支持中国的本土化工作。
　　
　　这里，想跟大家说的是我们心目中“游戏本土化”：
　　
　　一般意义上的游戏本土化是，进行语言的转换或根据本国情况调整游戏的内容或图片等。而实际上每个国家的玩家喜好和游戏风格各不相同，即使是很出色的游戏一旦离开自己的国家也可能失败，美国或外国的热门网络游戏在韩国失败的案例屡见不鲜。
　　
　　我们说的“游戏的本土化”是，针对中国玩家的特点，变更或增加新的游戏内容，最大限度地提高游戏的趣味性。而在内测期则主要针对中国玩家状况进行游戏平衡性的调整，对“骑士团同盟系统”等新系统进行修改，以达到最佳的互动效果。
　　
　　中国朋友们！
　　
　　一片纸无法容纳A3的优点，但我相信，有了中国玩家的理解和支持，我们必将会使A3超越进口游戏的层面成为真正意义上的中国A3。
　　
　　A3开发总监裴吉雄敬上
　　2004年2月9日

相关连接:52pk《A3》论坛  相关下载  购买点卡